A state school board in Oklahoma voted to approve what would be the first publicly funded religious school in the United States, despite a warning from the state’s attorney general that the decision was unconstitutional.